ORIGINAL

TRANSLATION            

Sewing

The Undercollar

     Interfacing the Undercollar

     Stitch the center seam of the undercollar and press it open. Lap the center seam of the interfacing, matching the seamlines, and stitch, using the multiple-stitch zigzag. Mark the interfacing a measured ¾ inch from the edges. Place the markings close together to retain the shape of the collar. Trim on the marked line.

  Cut a collar of organza, using the undercollar pattern and omitting the center seam. Center the interfacing over the organza and pin. (The organza should extend ¾ inch beyond all edges of the interfacing.) Clip off the corners of the interfacing to eliminate bulk when the collar is turned. Stitch, using the multiple-stitch zigzag. Trim the organza under the interfacing ¼ inch from the stitching. Press.

 Pin the interfacing over the wrong side of the undercollar, keeping the organza and collar edges even. Baste along the roll line. Use thread matching the fabric. Stay the interfacing to the undercollar with padding stitches from the roll line to the neckline. Then stay the interfacing to the balance of the collar with rows of padding stitches as far as the seamline. As you work, roll the collar to shape it as you did with lapels. Baste the interfacing in place along the seamline. Press over a tailor’s ham or press mitt.

Шитье

Нижний воротник

     Укрепление нижнего воротника прокладкой

     Стачать средний шов нижнего воротника, отвернуть его и приутюжить. Соединить части прокладки «внахлестку», выровняв линии швов, и прострочить многостежковым зигзагообразным швом. Нанесьти разметку на прокладку на расстоянии ¾ дюйма (1,9 см) от края. Расположить метки близко друг к другу во избежание нарушения формы воротника. Обрезать край прокладки по размеченной линии.

     Выкроить воротник из органзы, используя выкройку нижнего воротника, выполнив его, однако, цельнокроеным. Разместить прокладку по центру органзы и приколите ее булавками.

(Органза должна выходить за все края прокладки на ¾ дюйма.) Во избежание уплотнений в уголках готового воротника, уголки прокладки необходимь обрезать. Прострочить многостежковым зигзагообразным швом. Обрезать органзу на растоянии ¼ дюйма (0,6 см) от шва. Разгладить.

     Приколоть прокладку булавками на изнаночную сторону нижнего воротника, выровняв края органзы и воротника. Сметать вдоль внешней линии воротника, используя нить в тон ткани. Во избежание смещения, приметать прокладку к нижнему воротнику косым ручным стежком от внешней линии воротника к горловине. Затем прикрепить прокладку к основанию воротника рядами косых стежков до линии шва. Вывернув воротник, придать ему необходимую форму, аналогично работе с подбортами. Оттутюжить на портновском валике или гладильной подушечке.