ORIGINAL

TRANSLATION            

Landscaping

Living in a Garden Paradise

Since she put the first plant in the ground more than 15 years ago, Deborah Hornickel's Austin garden has become her living room, her dining room, her favorite place to be. From the wildly entertaining plantings in the front yard to the immaculately carved-out formal garden rooms in back (and a driveway-scape that just doesn't quit), it may leave you wondering how a garden like this happens.

What pushed her outdoors—was it her cottage's small size? Her friendship with local landscape architect and gardening icon James David? Memories of her grandmother gardening? They probably all played a part.

"The year I bought my house (a circa-1946, 1,000-square-foot cottage that was part of an inner-city development for WWII vets; original lot price, $600), James opened his shop, Gardens, down the street," says Deborah. The shop's finest pottery, curiously attractive plants, and delicate, tasteful outdoor decor must have thrown a vibe across the Brykerwoods neighborhood, because standout gardens now creep to the curb on every street.     

The crux of James' advice was his emphasis on planning. That's evident now, as structural plantings—the Bradford pear allée (tree-lined walkway), hedged-in yard, and topiary     evergreens—define the space more than the exuberant blooming perennials, though it is hard to miss the exciting combo of yucca, Mexican firebush, and Pride of Barbados in the front yard. A walk down the gravel driveway—"One hundred dollar's worth of pea gravel. I did it myself with wheelbarrows and a rake," Deborah says—to the rear garden always surprises visitors. "People are blown away by the size and structure," she says, and it's true the front offers no hint to what's concealed behind the house.

Ландшафтный дизайн

Жизнь в райском саду

  С тех пор как Дебора Хорникель посадила свое первое растение более 15 лет назад, ее сад в Остине (Техасы) стал ее гостиной, столовой и вообще любимым местом времяпрепровождения. От дикорастущих радующих глаз насаждений в переднем дворике до безупречных, как изваяния, английских зимних садов позади дома и вида на подъездную дорожку к дому, который вообще незабываем,- все это приводит в изумление: и как только можно создать такой сад?

Что вынудило ее покинуть помещение – может маленький размер ее коттеджа? Возможно, дружба с местным ландшафтным  архитек-тором и ее кумиром в области садоводства Джеймсом Дэвидом? А может воспоминания о бабушке, занимавшейся садоводством?  Скорее всего, все они сыграли свою роль.

«В том же году, когда я купила свой дом (коттедж площадью 1000 кв. футов/92,7 кв.м., построенный приблизительно в 1946 году в соответствие с городским планом строительства жилья для ветеранов Второй Мировой войны; первоначальная стоимость участка – 600 долларов), Джеймс открыл свой магазин «Сады» на нашей улице», говорит Дебора. Продававшиеся в магазине отличного качества глиняные изделия, привлекающие своей необычностью растения и утонченные, выполненные со вкусом наружные украшения должно быть привнесли свою особую нотку в Брайкервудз, так что выделяющиеся своей неповторимой красотой сады ныне подступают к обочине почти на каждой его улице.

Суть совета Джеймса сводилась к необходимости планирования. Теперь стало очевидно, что спланированное расположение насаждений – аллея, обсаженная грушевыми деревьями сорта Брэдфорд, с кронами сформированными в виде арки над проходом, дворик с живой изгородью и декоративно постриженные вечнозеленые растения, - придают бóльшую живописность месту, чем роскошные цветущие многолетние растения; хотя невозможно не заметить радующую глаз композицию из юкки, молочая разнолистного и цезальпии прекрасной в переднем дворике. Посетителей всегда восхищает подъездная дорожка, ведущая к дому, а затем в задний двор, вымощенная гравием. «Дорожка из мелкого окатанного гравия обошлась мне в 100 долларов. Я вымостила ее собственноручно, при помощи ручной тележки и граблей», рассказывает Дебора. «Люди просто поражаются размерам и сооружению», говорит она. И действительно, по фасаду трудно догадаться, что таится позади дома.