ORIGINAL

TRANSLATION            

Knitting

Binding off and the slipped stitch

This chapter starts with binding off. Gauge control is very important for this, as it must be done in exactly the same gauge as the knitting. If it is not, the edge will be too tight or too loose, and either will spoil the finished appearance of the garment. Slipped stitch is so called because it is slipped from the left-hand to the right-hand needle without being worked, the yarn being carried either behind or in front of the stitch. Slipped stitches can be used in several different ways – in forming part of a pattern in decreasing and shaping, in producing a neat edge for making up a garment, or in making a fold for a pleat or facing.

     If you are working a pattern and the strand is passed behind the work, the stitch itself forms the pattern. If the strand is carried across the front of the stitch, then it can be used to build up the design, in much the same way as a woven design is made. You can also make fascinating herringbone textured effects using slipped stitches.

     To bind off on a knit row, knit the first two stitches. Then* with the left-hand needle point, lift the first stitch over the second stitch, leaving one stitch on right-hand needle. Knit the next stitch, repeat from * until all stitches but one have been worked off. Cut the yarn, draw through the last stitch and pull the stitch tight.

Вязание

Окончание вязания и непровязанная петля

Начнем эту главу  с закрытия петель последнего ряда. Здесь очень важна плотность вязания, которая должно оставаться совершенно такой же, как при вязянии всего полотна. Если нарушить плотность вязания, край изделия будет либо слишком стянутым либо обвислым. И то и другое испортит вид готового изделия. «Непровязанная» петля получила свое название из-за того, что ее переводят с левой на правую спицу не провязывая, при этом нить остается перед или позади вязания. Непровязанные петли могут использоваться по-разному: уменьшать или изменять некоторые части выкройки, образовывать аккуратную кромку при завершении изделия либо формировать складки при плиссировке или окантовке.

     Если при вывязывании узора нить проходит позади вязания, то такая петля сама по себе является частью узора. Если же нить проводится перед непровязанной петлей, то эта петля используется для создания рисунка, точно также как при создании тканных узоров.

Также, при помощи непровязанной петли можно создавать очаровательные фактурные эффекты типа рисунок «в елочку».

     Для завершения вязаного ряда провяжите две первые петли. Затем * острием левой спицы приподнимите и пронесите первую петлю над второй и сбросьте ее со спицы, оставив на правой спице лишь одну петлю. Провяжите следующую петлю и повторяйте от * до тех пор, пока у вас останется одна петля. Обрежьте нить, протяните ее через оставшуюся петлю и туго ее затяните.