ORIGINAL

TRANSLATION            

Fashion

Each year, the New York boutique Opening Ceremony features a different foreign country to promote and showcase lesser-known designers. This fall, the shop introduces more than a dozen labels from Sweden, a nation known for its minimalist aesthetic (‘70s pop phenom ABBA being the exception). “After the punky, exaggerated looks from last year’s country, the UK, we wanted to go back to cleaner lines,” owner Humberto Leon says.

     Thanks to the city’s renowned Beckmans design school, Stockholm now boasts a thriving fashion community. Leon and co-owner Carol Lim’s favorite alums include ’01graduates Ella Soccorsi, Camilla Sandin, and Claes Berkes, the trio behind Nakkna, a collective that favors jumpsuits, high-waisted wrapped wool skirts, and a somber palette. “Part of our dark expression might be an effect of our cold climate,” says Soccorsi, revealing an aesthetic Leon says is shared by many a Swede.

     For girly girls, Leon and Lim scooped up draped chiffon frocks from FIT grad Carin Rodebjer and voluminous outwear from Minimarket, the debut line from twentysomething sisters Sofie, Jennifer, and Pernilla Elvestedt. “It’s sensual without showing too much skin,” Sofie says of their thigh-skimming tartan cocoon coat.

Мода  

Каждый год нью-йоркский бутик Opening Ceremony представляет другую страну с целью содействия и продвижения менее известных дизайнеров. Этой осенью магазин представляет на рынок более дюжины торговых марок из Швеции, жители которой славятся своей минималистской эстетикой (за исключением поп-феномена семидесятых годов – группы АББА). «После утрированного внешнего вида, характерного для панков, демонстрировавшегося Великобританией – страной прошлого года – нам хотелось вернуться назад к простым линиям», говорит владелец бутика Гумберто Леон.

     Благодаря известной Стокгольмской дизайнерской школе Бэкменс, город теперь гордится процветающим сообществом художников-модельеров. К любимым воспитанникам этой дизайнерской школы Леон и совладелица бутика Кэрол Лим относят выпускников 2001 года Эллу Соккорзи, Камиллу Сандин и Клаеса Беркес, троицу стоящую за Nakkna, - коллективом, отдающим предпочтение спортивным костюмам, шерстяным юбкам «с запáхом» с завышенной талией и темной цветовой гамме. «Возможно, на наше мрачное самовыражение частично влияет наш холодный климат», говорит Соккорзи, что расрывает перед нами эстетическое восприятие мира многими шведами, объясняет Леон.

     Для девушек, предпочитающих женственный стиль одежды, Леон и Лим подобрали драпированные шифоновые платья от выпускницы FIT Carin Rodebjer и объемную верхнюю одежду от Minimarket, новой линии, представленной Софи, Дженнифер и Перниллой Элвештедт – сестрами, которым чуть больше двадцати. «Оно  взывает к вашим чувствам, не обнажая вместе с тем слишком много тела», говорит Софи о своем доходящем до бедра коконообразном пальто из шерсной клетчатой ткани.