ORIGINAL

TRANSLATION            

Ecology

The goals of this study were two-fold: to describe the pattern and process of forest retreat on a low-lying carbonate coastline and to identify the primary mechanism by which sea-level rise initiates forest retreat there (i.e., through increased flooding or salinity). To determine whether patterns of forest decline were consistent with effects of sea-level rise, we examined the correlation between indicators of forest decline and site elevation or exposure to sea water. To assess the extent and role of tree regeneration failure in coastal forest retreat, we examined the distribution of non-regenerating stands of different tree species across gradients of elevation and seawater exposure, examining current stand structures and monitoring tree population dynamics for 4 yr. To describe the development and persistence of relict stands in the face of sea-level rise, we estimated the age structures of non-regenerating Sabal palmetto stands, comparing estimated ages of the youngest plants in each stand to reconstructed histories of tidal flooding in those stands and current relationships between regeneration success and tidal flooding. To evaluate the relative roles of flooding and salt exposure in sea-level-induced forest retreat, we examined patterns of soil redox potential and shallow-groundwater salinity across stands in different stages of decline. We evaluated the possibility that sea-level rise causes forest decline indirectly through competition from invading marsh vegetation by comparing the dynamics of marsh-vegetation encroachment to the dynamics of stand decline. Due to the “low-energy” tidal activity and the proximity of erosion-resistant bedrock to the soil surface, we considered it unlikely that sea-level rise affected forest retreat through erosion on this type of coast.

 .

Экология

Данным исследованием мы преследовали двоякую цель: описать схему и процесс отступания лесов, расположенных на низменных карбонатных побережьях и определить первичный механизм воздействия повышения уровня моря на отступание леса на этом участке (т.е. путем повышенного затопления или засоленности почвы). Чтобы определить, зависит ли схема сокращения лесов от повышения уровня моря, мы рассмотрели взаимозависимость между индикаторами сокращения леса и высотой участка над уровнем моря либо воздействием на него морской воды. Для оценки степени и роли неспособности деревьев регенерировать в сокращении прибрежных лесов, нами была расмотрена дистрибуция невостанавливающихся древесных насаждений различных видов в зависимости от градиента  возвышения над уровнем моря и подверженности воздействию морской воды. Наблюдение за текущим составом насаждений и контроль динамики популяции деревьев осуществлялся в течение 4 лет. Для описания развития и персистентности реликтовых насаждений несмотря на повышение уровня моря, нами была проведена оценка возрастных структур невостанавливающихся насаждений пальмы капустной (Sabal palmetto), путем сравнения установленного возраста самых молодых растений в каждом насаждении с востановленной историей приливных затоплений в районе этих насаждений и существующим ныне отношением между успешностью регенерации и приливным затоплением. С целью определения влияния затопления и солевого воздействия на отступание леса, вызванного изменением уровня моря, нами были расмотрены образцы окислительно-восстановительного потенциала почвы и засоленности мелких грунтовых вод в различных растительных сообществах, находящихся на разных стадиях убыли. Нами была проведена оценка вероятности того, что поднятие уровня моря является косвенной причиной убыли леса из-за конкуренции со стороны наступающей болотной растительности, путем сравнения динамики вторжения болотной растительности с динамикой убыли насаждений. В связи с низким уровнем приливной активности и близости устойчивой к эрозии материнской породы к поверхности почвы, мы пришли к выводу о маловероятности воздействия повышения уровня моря посредством эрозии такого типа побережья на отступание леса.